ngật ngà ngất ngưởng
Définition
- Adjectif:
- Chancelant, vacillant, instable : Décrit un mouvement ou une posture qui n'est pas ferme, qui oscille ou qui est sur le point de tomber, souvent à cause d'un manque d'équilibre.
- Insouciant, désinvolte, qui se moque des conventions : Décrit une attitude ou un comportement qui ne se soucie pas des règles sociales établies, qui affiche une indépendance d'esprit et une certaine fierté nonchalante.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens physique) :
- Sau cơn say, anh ta bước đi ngật ngà ngất ngưởng. (Après l'ivresse, il marchait en chancelant.)
- Chiếc tháp cũ đứng ngật ngà ngất ngưởng trước gió. (La vieille tour se tenait, vacillante, face au vent.)
Adjectif (sens comportemental) :
- Ông ấy sống một cuộc đời ngật ngà ngất ngưởng, không quan tâm đến lời đàm tiếu. (Il a vécu une vie insouciante, indifférent aux commérages.)
- Phong cách ngật ngà ngất ngưởng của nhà thơ thật đặc biệt. (Le style désinvolte du poète est vraiment particulier.)
Utilisations avancées
- "Ngật ngà ngất ngưởng" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une image très vivante, soit d'instabilité physique, soit d'une liberté d'esprit rebelle et fière. Il peut décrire une personne âgée ou un objet ancien qui résiste avec une certaine noblesse.
Variantes et mots apparentés
- Ngất ngưởng (adj) : Forme raccourcie et plus courante, portant principalement le sens d'insouciance et de désinvolture fière.
- Tính cách ngất ngưởng. (Un caractère désinvolte.)
- Ngật ngưởng (adj) : Variante, souvent utilisée pour le sens physique de chancellement.
- Đi ngật ngưởng. (Marcher en chancelant.)
Synonymes
- Chancelant, vacillant (pour le sens physique) : Branlant, instable.
- Insouciant, désinvolte (pour le sens comportemental) : Indifférent aux conventions, libre d'esprit, nonchalant.
Expressions idiomatiques
- Sống ngất ngưởng : Vivre d'une manière insouciante et indépendante, sans se plier aux attentes sociales.
- Cụ già ấy sống một cuộc đời ngất ngưởng giữa chốn thị thành. (Ce vieil homme a vécu une vie insouciante au milieu de la cité.)